SI … Živijo. V nedeljo sva z Matjažem obiskala bienalno razstavo bonsaj klubov iz Triveneta v Vidmu (IT), Foglie d’autunno (Jesensko listje). Deseta razstava in obenem praznovanje tridesete obletnice delovanja Videmskega bonsaj kluba “Il Giardino delle Nove Nebbie” (Vrt devetih meglic) je pritegnilo veliko število obiskovalcev. Ob razstavi si je bilo mogoče ogledati delavnico izdelovanja bonsajskih posod avstrijskega umetnika Joseff-a Mairhofer-ja ter kupiti kakšno malenkost na prodajnih stojnicah. Vzporedno se je odvijalo še mednarodno tekmovanje klubov v oblikovanju dreves, kjer je Slovenijo zastopal Tomaž Kovšca s šolo Tora in oblikoval zanimiv literati rdeči bor. Rad bi izpostavil uspeh tržaškega kluba Hiryu-en Bonsai Club-a, kjer aktivno sodelujeva tudi midva in sicer za osvojeno prvo mesto. Sandro Liubich in Silvio Pianigiani sta oblikovala zelo lepo tiso. Čestitke! Skratka, preživela sva lepo popoldne v družbi prijateljev bonsajstov 🙂
EN … Hello. Last Sunday afternoon me and Matjaz visited the 10th biennial exhibition of bonsai in Udine (IT), called Foglie d’autunno (Autumn leaf). The exhibition attracted many visitors also because the Bonsai Club of Udine, Il Giardino delle Nove Nebbie (Garden of the nine mists) celebrated its 30th anniversary. At the exhibition we saw many beautiful trees and kusamono and also a nice presentation of the Austrian artist Joseff Mairhofer who showed us how to create a bonsai pot. In parallel, there was a competition of clubs in the creation of bonsai. Tomaz Kovšca with his school Tora represented Slovenia and created a nice literati red pine. I want to highlight the success of our bonsai club from Trieste, Hiryu-en Bonsai Club, for winning the first prize. Congratulations to our members Sandro Liubich and Silvio Pianigiani who styled a very nice taxus baccata! In few words, we spent a nice afternoon in the company of our bonsai friends 🙂
IT … Ciao. La Domenica pomeriggio io e Matjaz abbiamo visitato la decima mostra biennale di bonsai ad Udine (IT), Foglie d’autunno. La mostra ha attirato tanti visitatori anche perche’ il bonsai club di Udine, Il giardino delle nove nebbie, ha celebrato il trentesimo anniversario di fondazione. Alla mostra abbiamo visto tanti bei alberi e kusamono ed anche la presentazione del artista austriaco Joseff Mairhofer che ci ha mostrato come si fa` i vasi bonsai. In parallelo, si è tenuto il concorso dei club nella creazione degli alberi. Tomaz Kovsca con la scuola Tora ha rappresentato la Slovenia e ha creato un bel’ literati di pino rosso. Voglio sottolineare il successo del nostro club di Trieste, Hiryu-en Bonsai Club, per aver’ vinto il primo premio. Congratulazioni ai soci Sandro Liubich e Silvio Pianigiani che hanno creato un bellissimo tasso! In poche parole abbiamo trascorso un bel’ pomeriggio in compagnia di amici bonsaisti 🙂
By: Sami
Terra Rosha Bonsai 