Air layering … Zračno grebeničenje … La Margotta

SI Pozdrav! Lepo je prve jesenske dni pozdraviti z novimi objavami na blogu, zato vam predstavljam rešeljiki, ki sem ju zračno grebeničil konec maja letos in ju prinesel domov dober mesec nazaj. Nad rezultatom sem več kot zadovoljen in presenečen nad količino korenin, ki sta ju proizvedli!

Na drevesi sem naletel že v zimskih mesecih, ko sem se podil za novimi yamadoriji. Drevesi sta me takoj pritegnili, zato sem se odločil, da ju na vsak način spravim v domači vrt. Ker sta rastli v zelo kamnitem terenu, sem se odločil, da ju grebeničim ter na ta način potegnem iz narave.

EN … Hello! To greet the first days of autumn with a new blog post and to kill my boredom due to the bad weather, I’ll show you two beautiful trees. Last month I brought home these two prunus mahaleb. Trees were collected successfully with the air layering technique. The result is great and I`am more than happy but also very surprised by the quality and quantity of new roots!

I have found this two trees in the winter months when I was looking for new yamadori material. The two prunus mahaleb immediately attracted me, so I decided that they must become a part of my bonsai collection. As they grew on a very rocky terrain, the air layering was a proper solution to collect them.

IT Ciao! E` bello salutarvi nei primi giorni autunnali con un`nuovo blog post, non solo per scacciare la noia del brutto tempo ma sopratutto per farvi vedere due bellissimi esemplari. Si tratta di due prunus mahaleb portati a casa circa un mese fa`. Gli alberi sono stati raccolti con successo con la technica della margotta. Il risultato e`sorprendente e sono più che contento e sorpreso per la qualità e quantità di radici prodotte!

Sugli alberi mi sono imbattuto nei mesi invernali quando cercavo nuovi yamadori. I due prunus mahaleb mi hanno subito attratto e di conseguenza ho deciso che dovevano entrare a far parte della mia colezione. Man mano che crescevano su un terreno molto roccioso, la margotta era l`unica soluzione.

SI … Drevesi sem grebeničil proti koncu maja, ko so bili listi na rastlinah že precej razviti. V skorjo okrog vsakega drevesa sem zarezal 3-4 centimetre širok pas in ga premazal s pospeševalcem rasti korenin. Na tla okrog dreves sem raztegnil PVC folijo, ki sem jo nato konkretno napolnil z mešanico vermikulita in perlita. Seveda sem jo dobro fiksiral in obložil s kamenjem, da bi preprečil uhajanje substrata. Dodatno sem jo prekril z mahom za boljše zadrževanje vlage.

EN … I have started with the air layering in late May when the leaves on the trees were fully developed. I have made a 3-4 centimeters large incision around each tree by removing all the bark to the hardwood. I have put some rooting powder on the created scar. On the ground around the trees I have stretched a PVC foil which I have filled with perlite and vermiculite. Of course I have also fixed the PVC foil with stones. At the end I have put a bit of wild moss on the foil for better retention of humidity.

IT … La margotta e` stata fatta a fine maggio quando le foglie sugli alberi erano ben svilupatte. Intorno all’albero e`stata fatta un’incisione larga tra i 3 e 4 centimetri, rimuovendo la corteccia fino al legno duro. Sulla cicatrice e` stato messo del radicante in polvere. Sul terreno, sotto gli alberi e`stata stesa della foglia PVC che in seguito e`stata riempita abondantemente  con del perlite e vermiculite. Per fissare al meglio la foglia PVC sono state usate anche le pietre presenti intorno all’albero. Alla fine e` stato messo anche del muschio selvatico per una migliore ritenzione dell`umidità.

SI … Drevesi sem v celotnem obdobju grebeničenja obiskal in zalil trikrat. Prvič v času najhujše vročine in nato dvakrat v zadnjem mesecu, ko sem drevesoma dodajal tekoč vzpodbujevalec rasti korenin, namenjen omilitvi stresa pri presaditvi v lonec.

Doma sem rešeljikama še odrezal glavni korenini oziroma preostanek debla in ju posadil v plastična lonca. Drevesi bosta v miru počakali na naslednjo pomlad, ko se bom na njiju lotil selekcije vej in večjih rezov. Za vsak slučaj ju bom čez zimo postavil v klet ter ju zavaroval pred nizkimi temperaturami in mrzlo burjo.

EN … During the air layering period I went to check and water the plants three times. The first time was in the hottest days of summer. In the last month I watered them twice by adding some rooting  stimulators (liquid) to water in order to reduce transplantation stress.

At home I cut off the main roots of the trees and planted them in plastic pots. The two prunus mahaleb will be left untouched until the early spring when I plan to make major cuts and the selection of the branches. To prevent freezing of the roots and to protect the  trees from icy bora, the plants will be put in the basement.

IT … Durante il periodo del margottagio sono andato tre volte a controllare e annaffiare le piante. La prima volta sono andato nel periodo piu` caldo dell’estate e poi due volte nell’ultimo mese quando le ho annaffiate con del radicante liquido misciato ad aqua per ridurre lo stress del trapianto in vaso.

A casa ho tagliato via le radici principali degli alberi  e dopo gli ho piantati in vasi di plastica. I due prunus mahaleb verranno lasciati in pace fino all’inizio della primavera quando ho programmato di fare dei tagli principali e la selezione dei rami. Per prevenire il congelamento delle radici e riparare gli alberi dalla gelida bora,  le piante saranno messe in cantina.

 

By: Sami

Advertisements

About Terra Rosha Bonsai

Bonsai Blog
This entry was posted in Nature, Prunus, Works, Yamadori and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s