Prunus Mahaleb Literati

SI Rešeljiko, ki jo vidite na spodnjih slikah, sem izkopal v zimi 2012. Že ko sem jo zagledal v naravi, pod starim zidom, me je privlačilo njeno izjemno gibanje. Piko na i je dodal mrtev les, ki je res fenomenalen! V tem letu na drevesu nisem opravil nobenih posegov, razen da sem odstranil nekaj gnilega lesa ter v lesu zvrtal par drenažnih lukenj.


EN The Prunus Mahaleb you can see in the pictures below was found half buried under a wall in winter of 2012. I was suddenly drawn to his crazy movement. The icing on the cake is the dead wood, phenomenal! This year I haven`t done any intervention on the tree, except a couple small works. I removed the rotten wood and made a few holes in the wood to drain the water.


ITIl Prunus Mahaleb che vedete nelle immagini di sotto l‘ho trovato mezzo sepolto sotto un vecchio muro nell’inverno del 2012. A prima vista mi ha attratto il suo movimento pazzesco. La ciliegina sulla torta è il legno morto, fenomenale! Nel 2012 sull‘albero non ho effettuato alcun intervento eccetto piccoli lavoretti.  Ho rimosso il legno marcio e ho fatto un paio di fori sul legno per drenare l`aqua

Naslednjo pomlad (2013) sem drevesu odstranil nekaj spodnjih vej in usmeril rast v zgornji del drevesa, kot je razvidno na zgornjih dveh slikah. Opravil sem tudi prvo zahtevnejše čiščenje suhega lesa. Lotil sem se ga kar z visokotlačnim vodnim čistilnikom (baromatom) ter fino premazal z jin tekočino.

Druga obdelava suhega lesa je sledila v začetku februarja letos. Ob namigovanju katero je najboljše novoletno darilo zame, sem od Nine, punce, dobil v dar pištolo za peskanje! Yes! 😉 Prepeskal sem ves suh les in ga spet temeljito spral z baromatom, saj je bilo potrebno odstranit mivko, ki se je nabrala v režah in luknjah.


In the spring of 2013 I removed some lower branches to direct the growth at the top of the tree, as shown in the above photos. Then I did the first cleaning of the dead wood using a pressure washer. After that I applied a thin layer of liquid yin.

The next dry wood treatment was performed at the beginning of February this year. After so many hints to my girlfriend Nina I receved a sand blasting gun for Christmas gift. Ow yeah! 😉 So I sanded all the dead wood and again washed it with a pressure washer because it was necessary to remove the sand accumulated in the grooves and holes.


Nella primavera del 2013 ho rimosso alcuni rami inferiori per dirigere la crescita nella parte superiore dell’albero, come mostrato nelle due foto di sopra. Poi ho fatto la prima pulizia del legno secco usando una idropulitrice. Dopodiche ho applicato un sottile strato di liquido yin.

Il prossimo trattamento del legno secco è stato eseguito all’inizio di febbraio di quest’anno. Dopo tante allusioni che ho lasciato intendere alla mia ragazza Nina quale sarebbe per me il migliore regalo di capodanno ho ricevuto una pistola per sabbiatura! E vai! 😉 Cosi ho sabbiato tutto il legno secco e l`ho di nuovo lavato con la idropulitrice perché era necessario rimuovere la sabbia accumulata nelle scanalature e nei fori.

Pred dvemi tedni je sledilo še zadnje poglavje zimskega oblikovanje te rešeljike. Presajena je bila v manjši lonec, v propustnejši substrat mešanice pomiča, perlita in zeolita. Mešanici sem dodal pest presajene zmesi kompostirane zemlje in gnoja. Ob postavljanju drevesa v zamišljeno pozicijo, se je izkazalo, da vrh preveč beži stran od opazovalca (prva spodnja fotografija). Drevesu sem tako določil drugo prvo stran, kjer veliko bolj do izraza pride gibanje debla (spodnja leva fotografija). Četudi to ni bila prvotna zamisel, sem s postavitvijo zelo zadovoljen!


Two weeks ago I`ve made the last winter work on this Prunus Mahaleb. It has been transplanted into a smaller pot and in a more airy substrate composed of pumice, perlite and zeolite. To the mixture I added a handful of composted soil and manure. While I were setting the tree into the right position I figured out that the top of the tree fled away from the observer (first photo below). So I set a new front which expresses the line and the movement of the trunk much more (left photo below). Although this was not the original idea I am very satisfied with the result!


Due settimane fa` sono stati effettuati gli ultimi lavori invernali su questo malebbo. Esso e` stato trapiantato in un vaso più piccolo e in un substrato piu arioso composto da pomice, perlite, e zeolite. Alla miscela ho aggiunto una manciata di terriccio e letame compostato. Mentre posizionavo l`albero nella posizione che avevo in mente essa si e`dimostrata non ideale, perche` la cima dell`albero fuggiva via dall’osservatore (prima foto in basso). Così l`ho impostato nella posizione dove viene molto piu` espressa la linea e il movimento del tronco (foto in basso a sinistra). Anche se questa non era l’idea originale sono molto soddisfatto del risultato!

V bodoče rešeljiko čaka še nekaj obdelav suhega lesa – ožanje prvega levega zavoja tja do vrha,  odstraniti bo potrebno odmrlo skorjo in poudariti živo veno ter suh les premazati s trdilcem lesa in jin tekočino zmešano s črnilom. Nenazadnje bo potrebno še povečati razvejanost in obdelati nebari…in še se bo kaj našlo!


In the future I`ll have to do different works on this Prunus Mahaleb. First will come the treatment of dead wood – I`ll thin the left curve of the trunk and also thin the trunk from the curve to the top. I will have to improve the nebari and remove the dead bark to highlight the live vene. I`m going to coat the wood with a wood hardener and jin liquid mixed with ink and I know that this will not be the end!


In futuro mi aspetano diversi lavori da fare su questo Prunus Mahaleb. Innanzitutto il trattamento del legno secco – restringere la curva del tronco a sinistra e anche il tronco fino alla cima. Dovrò migliorare il nebari e rimuovere la corteccia morta per risaltare la vena viva. Alla fine rivestiro il legno con un indurente e con il liquido jin mischiato all`inchiostro…e mi sa che queste non sarano le unice cose!

By: Sami

Advertisements

About Terra Rosha Bonsai

Bonsai Blog
This entry was posted in Bonsai, Nature, Prunus, Works, Yamadori and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Prunus Mahaleb Literati

  1. Nik Rozman says:

    Hudo. Kje se pa kaj da dobiti takole pištolo za peskanje? 🙂

    Lp,
    Nik

    Like

    • Terra Rosha says:

      Živjo Nik! Pištolo se da dobit v merkur mojster in stane okoli 20€. Žal je šoba na tej pištoli nekoliko velika, zato je bolj primerna za večje drevesa, mislim, nism 100%, da se da dobit tud majnše. Če se boš slučajno odločil za nakup, ne kupuj peska za peskanje, ki ti ga tam ponujajo, ker ima preveliko granulacijo!=) Dost bolj primerna je mivka, ta pa mora bit suha! Lp sami

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s