New Year`s Pines

SI … Pozdravljeni! Za začetek voščiva vsem bralcem najinega bloga srečno in veselo novo leto! 🙂

Prvo oblikovanje dreves v novem letu se je zgodilo pri Matjažu v Izoli. Uživala sva v prelepem sončnem dnevu in prijetni družbi najinih deklet. Tokrat sva oblikovala vsak svoj črni bor.


EN … Hi! First of all we want to wish a happy new year to all readers of our blog! 🙂

We made the first workshop of the new year at Matjaž`s home in Izola. Each of us has been working on his black pine. We enjoyed a beautiful sunny day with the pleasant company of our girlfriends.


IT … Salve! Per prima cosa vogliamo augurare un felice anno nuovo a tutti i lettori del nostro blog! 🙂

La prima lavorazione del nuovo anno l`abbiamo fatta a casa di Matjaž in Izola. Ognuno ha lavorato sul suo pino nero. Inoltre abbiamo goduto di una bella giornata soleggiata con la piacevole compagnia delle nostre ragazze.

Pred obdelavoBefore stylingPrima dei lavori

Matjažev bor je v treningu že 6 let in je bil deležen tretjega oblikovanja. Matjaž se je osredotočil na oblikovanje drevesne krošnje, ki jo je delno ožičil ter zgornjega internodija, ki sva ga s skupnimi močmi zvila in pozicionirala s pomočjo rafije ter jeklene palice.

Tudi pri mojem boru sem se posvetil ureditvi vrha, saj ga je bilo potrebno znižati, nekoliko skrajšati in ožičiti. Bor sem pred kratkim že oblikoval in sicer s pomočjo bonsajista Škabar Valterja. Takrat sva drevesu popravila prvo stran, močneje ukrivila vrh levega debla, podrobno analizirala drevo ter ugotavljala nadaljnji razvoj.


Matjaž`s black pine is in training now for 6 years and has been three times object of processing. He focused on tree crown by wiring some branches and bent the upper part of the trunk with raffia and anchored it with a rod of steel.

I have also worked on my pine`s apex which has been shortened and bent. I‘ve worked on this pine some time ago with the bonsaist Valter Škabar. Together  we changed the front of the tree, bent the apex of the left trunk and discussed the future of the tree.


Il pino nero di Matjaž e` in lavorazione da 6 anni ed e`stato tre volte oggetto di lavorazione. Matjaž si e`focalizzato sulla chioma dell`albero mettendo il filo su alcuni rami ed ha piegato la parte superiore del tronco. Per fare questo intervento abbiamo usato della rafia e un tondino d`acciaio ad qualle e`stato fissato il tronco.

Anch`io ho lavorato sull`apice dell`albero quale e`stato un po accorciato e piegato. Su questo pino ho gia lavorato qualche tempo fa`con il bonsaista Valter Škabar. Insieme con Valter abbiamo cambiato la fronte del pino, piegato l`apice del tronco di sinistra e discusso sul futuro del albero.

Delo na teh dveh borih še zdaleč ni zaključeno! Oba bosta v kratkem deležna presajanja v prvo bonsajsko posodo, Matjažev že letos. V prihodnje bo potrebno krošnji dreves še zgostiti, cepiti nekaj vej na prava mesta in ju seveda ponovno ožičiti.


 The work on these two pines is not finished yet. Both trees are going to be transplanted into bonsai pots, the Matjaž`s tree already this year. In the future we will thicken the treetops and again wire the entire trees.


 Il lavoro su questi due pini non e`per niente finito. Entrambi dovranno essere trapiantati nei vasi per bonsai, quello di Matjaž addirittura quest`anno. In futuro si dovra` addensare le chiome degli alberi e di nuovo mettere il filo.

 Matjaž`s Black Pine

Sami`s Black Pine

By: Sami

Advertisements

About Terra Rosha Bonsai

Bonsai Blog
This entry was posted in Bonsai, Pinus, Works, Yamadori and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s