Prunus Mahaleb Party

SI … Ponovno smo tu. Tokrat smo se dobili pri Gregorju v bližini Nove Gorice na novi seansi šole Tora. Sproščeno vzdušje in delo na rešeljikah. Prav vsi udeleženci smo imeli rešeljike, zato smo dogodek poimenovali kar “Rešeljika night”.


ENWe are here again. This time we were at Gregor`s place near Nova Gorica at the new session of international school Tora. There were relaxed atmosphere, we worked on Prunus mahaleb. This time all participants have had Prunus Mahaleb, so we named the event Prunus Mahaleb night.”


IT Ecoci qua nuovamente. Questa volta siamo stati da Gregor vicino a Nova Gorica presso la nuova sessione di scuola internazionale Tora. In una atmosfera rilassata abbiamo lavorato sui Malebbi. Questa volta tutti i partecipanti hanno avuto i Malebbi, così abbiamo chiamato l’evento “Malebbo night.

“Prunus Mahaleb party”

Najini drevesi sta v različni fazi razvoja. Prvo drevo je v obdelavi že 4 leta in ima dodelane glavne smernice nadaljnega razvoja.  Dodelati bo potrebno suhi les ter pozicinorati terciarne veje in seveda izbrati primerno posodo. Pri drugem drevesu smo opravili prvo oblikovanje. Sledila je analiza drevesa, izbira prednje strani drevesa, izbira oblike. Drevo na videz ponuja kar nekaj možnosti, vendar smo se (relativno) brez obotavljanja hitro odločili kaj narediti.


Our trees are in different stages of development. The first tree is in training for 4 years and has finished main lines for further development. Refinement will be necessary on the dead wood, improve tertiary branch structure and of course, choose a suitable pot. On the second tree we made first intervention. This was followed by an analysis of tree, choice of the front of the tree, and choice of future form. The tree apparently has quite a few options, but we (relatively) quickly without any hesitation decided what to do.


I nostri alberi sono in varie fasi di sviluppo. Il primo albero è in lavorazione per 4 anni dove sono gia finite le principali linee per un ulteriore sviluppo. Nel futuro sarà necessario lavorare sulla legna secca, migliorare la struttura terziaria dei rami e, naturalmente, scegliere un vaso adatto. Sul secondo albero abbiamo fatto il primo lavoro. Questo è stato fatto con un’analisi dell’albero, la scelta della fronte dell’albero e la scelta della forma. L’albero ha apparentemente alcune opzioni, ma abbiamo (relativamente) in modo rapido, senza alcuna esitazione deciso cosa fare.

                                  Pred obdelavo… Before stylingPrima dei lavori

Pri prvem drevesu smo se posvetili  finemu žičenje sekundarnih vej. Na terciarne veje bo potrebno počakati še kakšno sezono. Naklon drevesa se zdi dober. Več vprašanj in opcij postavlja suhi les, kjer se bo potrebno odločiti ali se bo obdržalo trenutno situacijo ali se bo še kaj spremenilo.

Pri drugem drevesu smo izbirali med več možnimi situacijami. Od kaskadne pa vse do neformalne pokončne. Drevo je takoj pokazalo vse svoje prednostni in pomanjkljivosti, tako da smo na koncu izbirali med kaskadno in polkaskadno obliko. Izbrali smo kaskadno obliko, obdelali suhi les ter ožičili in pozicionirali veje. Uporabili smo tudi nekaj posebnih tehnik.


On the first tree we focused on fine wiring secondary branches. For the tertiary branches we will need to wait for one more season. The inclination of the tree seems to be good. More questions and options puts dead wood, where it will be necessary to decide whether to keep the current situation or to change something.

With the second tree we choose among several possible situations. From the cascading all the way to the informal upright. The tree immediately showed us all of its strengths and weaknesses, so that we end up choosing between cascade and half-cascade form. We have chosen the first one, processed dead wood, then we wired and positioned all branches. We also used some special techniques.


Sul primo albero ci siamo concentrati mettere il filo sui rami secondari. Per avere i rami terziari dovra passare ancora un anno. L’inclinazione dell’albero sembra essere buona, percio non la cambieremo. Più domande e opzioni mette il legno secco, dove sarà necessario decidere se mantenere la situazione attuale oppure si cambiera qualcosa.

Per il secondo albero abbiamo optato tra più situazioni possibili. Dalla cascata fino al eretto informale. L’albero ci ha subito mostrato tutti i suoi punti di forza e le debolezze, così che abbiamo finito per scegliere tra cascata e la  semi-cascata. Abbiamo scelto per la prima. Prima ci siamo messi elaborare il legno secco, poi abbiamo messo il filo e posizionato tutti i rami. Sono state usate anche alcune tecniche speciali.

                                       Po obdelavi … After stylingDopo i lavori

Drevesi imata pred seboj dobro prihodnost. Iz njiju bova poskušala iztisniti ves potencial, kar ga nedvomno imata. Radi bi se zahvalili Gregorju za super gostoljubnost in Tomažu za pomoč pri delu na drevesih. Pot do uspehov bo še dolga, vendar z pravim načinom in elanom bodo rezultati “obrodili  sadove”. Žal v bonsajizmu ne gre na hitro, krajšnice pa so vodilo v neuspeh.


The trees have a good future ahead of them. From them, we will try to express all the potential of what they undoubtedly have. We would like to thank Gregor for a great hospitality and Tomaž to help us work on the trees. The road to success will be long, but with the right approach and the enthusiasm the results will be seen. Unfortunately bonsaism does not go fast and shortcuts will led to failure.


Gli alberi hanno un buon futuro davanti a sé. Da loro cercheremo di esprimere tutte le potenzialità di ciò che essi senza dubbio dispongono. Vorremmo ringraziare Gregor per una grande ospitalità e Tomaž per averci aiutato a lavorare sugli alberi. La strada per il successo sarà lunga, ma con il giusto approccio e l’entusiasmo si vedranno i risultati. Purtroppo nel bonsaismo non si puo fare veloce e le scorciatoie portano al fallimento.

Advertisements

About Terra Rosha Bonsai

Bonsai Blog
This entry was posted in Bonsai, Prunus, Works, Yamadori. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s