Kusamono

SI … Prvi kusamono v zbirki. Zgodba se je začela na letošnjem sejmu v Arcu (Ita), kjer sem opazil to prekrasno posodo, ki jo je ustvaril Carlos Hebeisen Takahama iz Švice. Carlos je res mojster izdelave posod za kusamono ter zelo prijetna oseba.

EN … This is the first kusamono in the collection. The story began at this year’s fair in Arco (Ita), where I spotted this beautiful pot, created by Carlos Hebeisen Takahama from Switzerland. Carlos is a true master in the manufacture of containers for kusamono and a very nice person.

IT … Questo è il primo kusamono nella collezione. La storia è iniziata alla fiera di quest’anno in Arco (Ita), dove ho notato questo bel vaso, creato da Carlos Hebeisen Takahama dalla Svizzera. Carlos è un vero maestro nella produzione di contenitori per kusamono e una persona molto piacevole.

 Posoda … Pot … Vaso

Po približno mesecu dni sem našel primerno rastlino. Žal ne poznam botaničnega imena rastline, tako, da bi bil zelo vesel, če mi ga kdo pove. Na prvi sliki je kusamono iz junija 2014, na drugi pa iz novembra 2014.

After about a month I found a suitable plant. Unfortunately, I don`t know the botanical name of the plant. I would be very happy if someone tells me. In the first image is kusamono from June 2014 and in the second from November 2014.

Dopo circa un mese ho trovato un pianta adatta. Purtroppo non  conosco il nome botanico della pianta, e per questo sarei molto felice se qualcuno me lo disse? Nella prima immagine è il  kusamono come si presentava a giugno 2014 e nella seconda da novembre 2014.

 Junij 2014-levo, november 2014-desno … June 2014-left, november 2014-right … Giugno 2014-sinistra, novembre 2014-destra

Kusamoni se nama zdijo pomemben element v svetu bonsajizma. Mnogi mu ne dajejo preveč pomena, vendar vsak, ki si želi resno ukvarjati z bonsaji spozna, da še zdaleč ni tako.

Kusamono to us seem to be an important element in the world of bonsai. Many people do not give him too much importance, but anyone who wants seriously deal with bonsai realizes that it is far from that.

Kusamono è un elemento importante nel mondo del bonsai. Molte persone non gli danno troppa importanza, ma chiunque desideri affrontare seriamente il bonsai si rende conto che non è affatto cosi.